Ni Mo Hlaing's words in English

Ni Mo Hlaing’s words
“I don’t even remember how many times I was beaten. The only thing I heard was ‘Hit that bitch! Hit that bitch!’ from the plainclothes security officials. My clothes were torn, my watch broken, my umbrella and sandals were lost there.”

One angry bystander shouted at the government mob to stop abusing us once he saw the assault on us. The thugs rushed to him and hit him repeatedly. Then he was shoved into the car.”

“I don’t even remember how many times I was beaten. The only thing I heard was ‘Hit that bitch! Hit that bitch!’ from the plainclothes security officials. My clothes were torn, my watch broken, my umbrella and sandals were lost there.”

Posted on August 30, 2007
RFAunplugged.wordpress.com

NLD images 1988-2008

အဖဲြ႔ခ်ဳပ္ရဲ႔ ပုံရိပ္မ်ား

၁၉၈၉ခုႏွစ္ အဖဲြ႔ခ်ဳပ္ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ဧရာ၀တီတုိင္းခရီးစဥ္ ျမင္ကြင္း။ အသံခ်ဲ႔စက္တပ္ထားေသာ ကားတစ္စီး၊ ေသနတ္ကုိင္စစ္သား၊ ေဒၚစုအနားသုိ႔ကပ္ခြင့္မရေသာ ကမ္းလုံးညြတ္လူထု။

1989-1995 အက်ယ္ခ်ဳပ္က်ခံေနရတ့ဲ အဖဲြ႔ခ်ဳပ္ေခါင္းေဆာင္နဲ႔ စစ္အစုိးရ ထိပ္ပုိင္းတာ၀န္ရိွသူမ်ား ေတြ႔ဆုံခ့ဲပါတယ္။

၁၉၉၅ခုႏွစ္မွာ ျပန္လြတ္လာတ့ဲ ေဒၚစုက သူ႔အိမ္ေရွ႔ကုိလာေရာက္ႏႈတ္ဆက္သူမ်ားကုိ ႏႈတ္ဆက္စကားေျပာရင္း ေဟာေျပာပဲြေတြ လုပ္ျဖစ္ခ့ဲပါတယ္။ အဖဲြ႔ခ်ဳပ္ေခါင္းေဆာင္မ်ားျဖစ္တ့ဲ ဦးတင္ဦး၊ (ဦးၾကည္ေမာင္) တုိ႔လည္း ေဟာေျပာခ့ဲၾကပါတယ္။ ေတြ႔ဆုံေဆြးေႏြးဖုိ႔လည္း ေတာင္းဆုိခ့ဲၾကပါတယ္။

၁၉၉၈ ရဲမြန္တပ္ၿမိဳ႔ေရာက္ အဖဲြ႔ခ်ဳပ္ရဲ႔ ျပည္သူ႔လွြတ္ေတာ္ ကုိယ္စားလွယ္မ်ားျဖစ္ပါတယ္။ အထိန္းသိမ္းခံရတယ္လုိ႔ သတင္းဌာနမ်ားက ဆုိပါတယ္။ စစ္အစုိးရကေတာ့ ေဆြးေႏြးဖုိ႔ ေခၚယူထားသူမ်ားလုိ႔ သုံးႏႈံးပါတယ္။

အမ်ဳိးသမီးလုပ္ငန္းအဖဲြ႔ အဖဲြ႔၀င္မ်ား။ အမ်ဳိးသမီးေတြ ႏိုင္ငံေရးမွာ ပုိမုိပါ၀င္ႏုိင္ဖုိ႔ ဒီလုပ္ငနး္အဖဲြ႔ကုိ ဖန္တီးခ့ဲတာလုိ႔ ယူဆရပါတယ္။ အာရုံစုိက္စရာေတြမ်ားလြန္းလုိ႔ အမ်ဳိးသမီးအခြင့္အေရး ဆုိတ့ဲ စကားလုံးကုိ မၾကားခ့ဲရဖူးလုိ႔ ထင္ပါတယ္။ ဒီပုံကုိ ၁၉၉၈ခုႏွစ္မွာ ရုိက္ကူးထားတာပါ။ တပတ္ကုိတႀကိမ္ ေဒၚစုနဲ႔ အမ်ဳိးသမီးအဖဲြ႔၀င္ေတြရဲ႔ စကား၀ုိင္းကုိ ဌာနခ်ဳပ္ရုံးမွာ ေတြ႔ရပါတယ္။

၁၉၉၅-၉၆ ေဒၚစုအိမ္ေရွ႔ေဟာေျပာပဲြကုိ လာေရာက္သူေတြနဲ႔ ကားလမ္းပိတ္ဆုိ႔မႈမျဖစ္ေအာင္ လုံၿခဳံေရး ယူေပးတ့ဲ အမ်ဳိးသမီးအဖဲြ႔၀င္ေတြ။

အင္းစိန္ေထာင္ထဲက တရားရုံး။

၁၂-၂-၁၉၉၆ ေဒၚစုအိမ္ထဲက ျမင္ကြင္း။ အဲဒီကာလ စုစည္းမႈေတြေၾကာင့္ ေနာက္ပုိင္းမွာ လႊတ္ေတာ္ကုိယ္စားျပဳေကာ္မတီ ဖဲြ႔စည္းထူေထာင္ဖုိ႔ ျဖစ္လာပုံရတယ္။

၁၉၉၈ မွာ အဖဲြ႔ခ်ဳပ္က တုိင္းရင္းသားအင္အားစုေတြနဲ႔ ေပါင္းၿပီး လႊတ္ေတာ္ကုိယ္စားျပဳေကာ္မတီ စီအာပီပီ ကုိ တည္ေထာင္လုိက္တယ္။ ႏုိင္ငံေရးအရိွန္အဟုန္ ျမွင့္တက္လာတယ္။ အာဏာပုိင္တုိ႕ဘက္က ႏွိပ္ကြပ္မႈလည္း ပုိျပီး ျမွင့္တက္လာတယ္။

အဖဲြ႔ခ်ဳပ္ေခါင္းေဆာင္ ဦးညြန္႔ေ၀ရဲ႔ အိမ္။ တခါတေလ အာဏာပုိင္ေတြက အဖဲြ႔ခ်ဳပ္ ဌာနခ်ဳပ္ရုံးကုိ သိမ္းထားတ့ဲအခါ ဦးညြန္႔ေ၀ရဲ႔အိမ္ဟာ ယာယီဌာနခ်ဳပ္ရုံးျဖစ္တတ္တယ္။ ဦးညြန္႔ေ၀ကုိပါ အက်ယ္ခ်ဳပ္ခ်ထားရင္ေတာ့ လက္ဘက္ရည္ဆုိင္ေတြက ရုံးေတြ ျဖစ္သြားတယ္။


ေဒၚစုက ရန္ကုန္တုိင္း ဒလၿမဳိ႔နယ္ကုိ ၁၉၉၅ ေနာက္ပုိင္းမွာ ၂ ႀကိမ္ သြားခ့ဲတယ္။ ၾသဂုတ္ ၂၄၊ ၂၀၀၀ နဲ႔ ၃၀-၈-၂၀၀၂ ရက္ေန႔ေတြမွာ။ ပထမအႀကိမ္မွာေတာ့ အတားဆီးခံခ့ဲရတယ္။ ျမန္မာျပည္အႏွံ႔ခရီးစဥ္ေတြမွာ အၾကမ္းဖက္မႈအႏၱရာယ္ေတြနဲ႔ ႀကဳံခ့ဲရတယ္။ ေအာက္ပုံကေတာ့ မႏၱေလးတုိင္း၊ က်ည္ေတာက္ေပါက္ေက်းရြာမွာ ရုိက္ကူးထားတ့ဲ ပုံျဖစ္ပါတယ္။ ဒါကုိ ၾကည့္ရင္ အဲဒီကာလ အေျခအေနကုိ သိႏုိင္မွာပါ။

ေဒါက္တာတင္မ်ဳိး၀င္းက အဖဲြ႔ခ်ဳပ္ အဖဲြ႔၀င္ေတြကုိ ေဒၚစုရဲ႔ က်န္းမာေရးနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ရွင္းျပေနပုံ။ ၃ လအၾကာမွာ ေဒၚစု ေဆးရုံကုိ ေရာက္လာပါတယ္။

ေဒၚစု က်န္းမာေစဖုိ႔ ေဆးရုံေရွ႔မွာ သြားေရာက္ ဆုေတာင္းခ့ဲၾကတ့ဲ အဖဲြ႔ခ်ဳပ္လူငယ္မ်ား။ အဲဒီအခ်ိန္မွာ အဖဲြ႔ခ်ဳပ္ေခါင္းေဆာင္ေတြအားလုံး ေထာင္ထဲေရာက္ တခ်ဳိ႔လည္း သူတုိ႔အိမ္ေတြမွာ အက်ယ္ခ်ဳပ္က်။ တႏုိင္ငံလုံးက အဖဲြ႔ခ်ဳပ္ရုံးမွန္သမွ် အပိတ္ခံရပါတယ္။



အဖဲြ႔ခ်ဳပ္ ဌာနခ်ဳပ္ရုံး၀င္းတံခါးေသာ့ ဖြင့္ေနတ့ဲ ဦးစုိး၀င္း(အမ်ဳိးသားဒီမုိကေရစီပါတီက လႊတ္ေတာ္ကုိယ္စားလွယ္) (AP photo)။ အဲဒီေန႔ (၁၆-၄-၂၀၀၄) မနက္ပုိင္းက ကုိေမာင္ေမာင္သန္းအိမ္ကုိ ေထာက္လွမ္းေရးက ေသာ့သြားေပးတယ္။ ဒါနဲ႔ ၁ ႏွစ္ၾကာ ပိတ္ထားရတ့ဲ ဌာနခ်ဳပ္ရုံးကုိ အဲဒီေန႔မွာ ဖြင့္ႏုိင္ခ့ဲတယ္။ အဲဒီေန႔မွာပဲ အက်ယ္ခ်ဳပ္က်ေနတ့ဲ ေခါင္းေဆာင္ေတြထဲက ၂ေယာက္ ျပန္လြတ္တယ္။



ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးတုိ႔ရဲ႔ အမ်ဳိးသားညီလာခံလည္း ျပန္အသက္၀င္ေတာ့မယ့္ အခ်ိန္ျဖစ္တယ္။ အဖဲြ႔ခ်ဳပ္က ညီလာခံျပန္တက္မယ္ ဒါေၾကာင့္ ေခါင္းေဆာင္အားလုံးလည္း ျပန္လြတ္ႏိုင္တယ္လုိ႔ ႏုိင္ငံတကာက ယူဆထားၾကတ့ဲအခ်ိန္လည္း ျဖစ္တယ္။ ရုံးခ်ဳပ္ျပန္ဖြင့္တ့ဲေန႔မွာပဲ အဖဲြ႔ခ်ဳပ္က ေၾကညာခ်က္တေစာင္ ထြက္လာတယ္၊ ညီလာခံမွာ အရင္စည္းကမ္းခ်က္ေတြအတုိင္းျဖစ္ေနရင္ ျပန္တက္မည္မဟုတ္ တ့ဲ။ ညီလာခံစည္းကမ္းခ်က္ေတြကုိ အတူတကြ ညိွႏိႈင္းေဆြးေႏြးၾကမယ္လုိ႔လည္း ဖိတ္ေခၚလုိက္တယ္၊ ဘယ္လုိတုန္႔ျပန္တယ္ဆိုတာကေတာ့ သိတ့ဲအတုိင္းပါပဲ။

ဇူလုိင္ ၁၉ ၂၀၀၆ အာဇာနည္ေန႔ျမင္ကြင္း။ အဖဲြ႔ခ်ဳပ္လူငယ္ေတြ အာဇာနည္ကုန္းသြားၿပီး အေလးျပဳတ့ဲအခါ အခုလုိ တားဆီးခံရတယ္။

ဒါနဲ႔ လမ္းေပၚမွာပဲ အေလးျပဳခ့ဲရ။ (reuters ဓာတ္ပုံ)

၀ါရင့္ႏုိင္ငံေရးသမားေတြနဲ႔လည္း ပူးေပါင္းမႈေတြ အခုလုိ ရိွေနပါတယ္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ရဲ႔အိမ္အနီးနားတ၀ုိက္ျမင္ကြင္း။

အက်ယ္ခ်ဳပ္က်ေနတ့ဲ ေဒၚစုကုိ သြားေတြ႔ဖုိ႔ အဖဲြ႔၀င္ေတြ အခုလုိ လမ္းမွာ အတားဆီးခံရတယ္။

လူစုမခဲြရင္ အဲဒီေနရာကေန မထြက္ရင္ တုန္႔ျပန္ဖုိ႔ ကားေတြက အာဏာပုိင္ေတြဘက္မွာ အဆင္သင့္။

ေဒၚစုနဲ႔ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား လြတ္ေျမာက္ေရးအတြက္ ေရႊတိဂုံဘုရားမွာ အပတ္စဥ္ အဂၤါေန႔တုိင္း သြားေရာက္စုေ၀းၿပီး ဆုေတာင္းခ့ဲၾကတယ္။

ဒီမုိကေရစီဘက္ေတာ္သားေတြ လြတ္ေျမာက္ေရးအတြက္ ေရႊတိဂုံဘုရားမွာ သြားေရာက္ ဆုေတာင္းသူေတြ ပုိမ်ားလာတယ္။

ရွစ္ေလးလုံးမ်ဳိးဆက္ ေက်ာင္းသားေခါင္းေဆာင္ေတြဦးစီးတ့ဲ အျဖဴေရာင္လႈပ္ရွားမႈေတြမွာ အဖဲြ႔ခ်ဳပ္ကလည္း ၀င္ေရာက္ပူးေပါင္းခ့ဲတယ္။

အဖဲြ႔ခ်ဳပ္ ဌာနခ်ဳပ္ရုံးမွာ ရံဖန္ရံခါ ေတြ႔ရတတ္တ့ဲ ရွစ္ေလးလုံးမ်ဳိးဆက္ ေက်ာင္းသားေခါင္းေဆာင္မ်ား။

ေဒၚစုနဲ႔ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား လြတ္ေျမာက္ေရးလႈပ္ရွားမႈေတြက အဆက္မျပတ္ ျဖစ္ခ့ဲတယ္။

ရန္ကုန္ၿမိဳ႔ေပၚ အထူးသျဖင့္ အဖဲြ႔ခ်ဳပ္ရုံးေရွ႔မွာ ကုိယ့္ဆႏၵကုိ ျပခ့ဲၾကတယ္။

၂၀၀၇ စက္တင္ဘာမွာ သံဃာေတာ္မ်ားဦးစီးတ့ဲ လႈပ္ရွားမႈေတြေပၚလာေတာ့ အဖဲြ႔၀င္ေတြက ကုိယ့္နည္းကုိယ့္ဟန္နဲ႔ ၀င္ေရာက္ ပူးေပါင္းခ့ဲတယ္။

စစ္အစုိးရေရးဆြဲထားတဲ့ ဖြဲ႔စည္းပုံအုပ္ခ်ဳပ္ပုံအေျခခံဥပေဒ အတည္ျပဳေရး ျပည္လုံးကြ်တ္ဆႏၵခံယူပဲြကုိ ကန္႔ကြက္ေၾကာင္း ျပသေနတ့ဲ အဖဲြ႔၀င္မ်ား။

NLD offiices

(ျမန္မာေဒါ့ကြန္မွာ အဖဲြ႔ခ်ဳပ္႐ုံးမ်ား ဆုိၿပီး ပုံတခ်ဳိ႔ တင္ခ့ဲဖူးတယ္။ ႐ုံးေတြကုိ ဖြင့္ခြင့္ျပဳထားပါတယ္လုိ႔ ႏုိင္ငံတကာကုိ ေျပာခ်င္ပုံရပါတယ္။ အဖဲြ႔ခ်ဳပ္ဟာ အလကားပါ။ လူေတြကလည္း မေထာက္ခံေတာ့ဘူး။ သူ႔ ႐ုံးေတြကုိ ၾကည့္ပါဦး။ စုတ္ျပတ္ေနတာပဲ လုိ႔လည္း ေျပာခ်င္ပုံပါပဲ။ သုိ႔ေပမယ့္ ထရံကာ သက္ကယ္မုိး သြပ္မုိး အေဆာက္အဦေတြကုိ အေနာက္တုိင္းသားေတြရဲ႔အျမင္မွာ သေဘာက်စရာျဖစ္ေနတာကုိေတာ့ ေက်းဇူးရွင္မ်ား သိပုံမရ။ ဒီဘေလာ့ဂ္မွာ အဲဒီပုံေတြ ယူသုံးထားပါေၾကာင္း။)

အဖဲြ႔ခ်ဳပ္ရဲ႔ ဌာနခ်ဳပ္႐ုံး

(အဖဲြ႔၀င္ေတြ အထိန္းသိမ္းခံရသလုိပဲ၊ ေဟာဒီ ႐ုံးခ်ဳပ္္ႀကီးလည္း ႏွစ္ႀကိမ္သုံးႀကိမ္ အထိန္းသိမ္းခံခ့ဲရပါတယ္။ "NLD ႐ုံးအား ေခတၲပိတ္ထားသည္" ဆုိတ့ဲ ဆုိင္းဘုတ္နီေလး ၀င္းတံခါးမွာ ခ်ိတ္ထားတာ ေတြ႔ရမွာပါ။ ပုံကုိ စစ္ေဆးၾကည့္ေတာ့ ၁၅-၉-၂၀၀၃ မွာ ႐ုိက္ထားတာလုိ႔ ဆုိတယ္။ uzo.net ကေနယူထားတ့ဲပုံ။)

ဌာနခ်ဳပ္႐ုံး အတြင္းဘက္ျမင္ကြင္းတစ္ခု

(၂၀၀၀ျပည့္ႏွစ္တုန္းက စာ႐ြက္စာတမ္းေတြ ၀င္အသိမ္းခံရၿပီး ႐ုိက္ထားတ့ဲပုံ)

မရမ္းကုန္း ၿမိဳ႕နယ္႐ုံးခဲြ

(၁၉၉၀ျပည့္ႏွစ္တုန္းကပုံပါ။ ခုေတာ့ ဆုိင္းဘုတ္ေတြ အျဖဳတ္ခံလုိက္ရပါၿပီ။)

ဧရာ၀တီတုိင္းထဲက ၿမိဳ႕နယ္႐ုံးခဲြတစ္ခု။ (uzo.net ကေနယူထားတ့ဲပုံ။)

စစ္ကုိင္းတုိင္း႐ုံး၊ စစ္ကုိင္းၿမိဳ႕နယ္႐ုံး

(ဒါလည္း uzo.net ကေနယူတယ္။)

ကခ်င္ျပည္နယ္႐ုံး၊ ျမစ္ႀကီးနားၿမိဳ႕နယ္႐ုံး

(ဓာတ္ပုံ-uzo.net)

မႏၱေလးတုိင္း႐ုံး ( ဓာတ္ပုံ-uzo.net )

ပုဂံၿမိဳ႕နယ္႐ုံး ( ဓာတ္ပုံ-uzo.net )

ဟုိတုန္းက သီေပါၿမိဳ႕နယ္႐ုံး ( ဓာတ္ပုံ-uzo.net )

သိပ္မၾကာခင္က သီေပါၿမိဳ႕နယ္႐ုံး

( ဒီပုံကုိ ပုံေတြအခမ့ဲသိမ္းလုိ႔ရတ့ဲ၀က္ဆုိက္တစ္ခုကေနယူတယ္။ Serena Bowles ဆုိတ့ဲသူက ႐ုိက္ခ့ဲတာ။ ဒီေန႔ဒီအခ်ိန္မွာ ႐ုံးဆုိင္းဘုတ္ ရိွေသးလားမသိဘူး။ သိပ္မေသခ်ာ။ ပုံၾကည့္ၿပီး ေသခ်ာေျပာႏုိင္တာကေတာ့ ဆုိင္းဘုတ္က အေျခအေန ဆုိးေနၿပီ။ မြမ္းမံဖုိ႔အတြက္လည္း ေက်းဇူးရွင္မ်ားက ခြင့္ျပဳမယ္မဟုတ္။ အတြင္းဘက္က သုံးဘာသာနဲ႔ေရးထားတ့ဲဆုိင္းဘုတ္ကေတာ့ အေျခအေန ေကာင္းတယ္။ ေက်းဇူးရွင္မ်ားမသိေအာင္ ခုိးၿပီး မြမ္းမံျပင္ဆင္ထားပုံရပါတယ္။)

ေဒါပုံၿမိဳ႕နယ္႐ုံး

( ျမန္မာေဒါ့ကြန္မွာ တင္ခ့ဲဖူး။)

လိႈင္ၿမိဳ႕နယ္႐ုံး( ျမန္မာေဒါ့ကြန္မွာ တင္ခ့ဲဖူး။)

ရန္ကုန္တုိင္း၊ ေမွာ္ဘီ ၿမိဳ႕နယ္႐ုံး ( ျမန္မာေဒါ့ကြန္မွာ တင္ခ့ဲဖူး။)

ရန္ကုန္တုိင္း၊ ထန္းတပင္ ၿမိဳ႕နယ္႐ုံး
( ျမန္မာေဒါ့ကြန္မွာ တင္ခ့ဲဖူး။)

ရန္ကုန္တုိင္း၊ ကြမ္းၿခံကုန္းၿမိဳ႕နယ္႐ုံး ( ျမန္မာေဒါ့ကြန္မွာ တင္ခ့ဲဖူး။)

ရန္ကုန္တုိင္း၊ မဂၤလာဒုံၿမိဳ႕နယ္႐ုံး( ျမန္မာေဒါ့ကြန္မွာ တင္ခ့ဲဖူး။)

ရန္ကုန္တုိင္း၊ တုိက္ႀကီးၿမိဳ႕နယ္႐ုံး( ျမန္မာေဒါ့ကြန္မွာ တင္ခ့ဲဖူး။)

ရန္ကုန္တုိင္း၊ ရန္ကင္းၿမိဳ႕နယ္႐ုံး( ျမန္မာေဒါ့ကြန္မွာ တင္ခ့ဲဖူး။)

ရန္ကင္းၿမိဳ႕နယ္႐ုံး( ျမန္မာေဒါ့ကြန္မွာ တင္ခ့ဲဖူး။)

ရန္ကုန္တုိင္း၊ စမ္းေခ်ာင္းၿမိဳ႕နယ္႐ုံး( ျမန္မာေဒါ့ကြန္မွာ တင္ခ့ဲဖူး။)

စဥ့္ကူးၿမိဳ႕နယ္႐ုံး( ျမန္မာေဒါ့ကြန္မွာ တင္ခ့ဲဖူး။)

အရာေတာ္ၿမိဳ႕နယ္႐ုံး( ျမန္မာေဒါ့ကြန္မွာ တင္ခ့ဲဖူး။)

ရန္ကုန္တုိင္း၊ ထန္းတပင္္ၿမိဳ႕နယ္႐ုံး( ျမန္မာေဒါ့ကြန္မွာ တင္ခ့ဲဖူး။)